HYMNE NATIONAL DU PAYS BASQUE

Eusko Gudariak

Eusko Gudariak (Les soldats basques en Euskara) était l'hymne de l’Eusko gudarostea, Armée basque de la Communauté autonome basque durant la guerre d'Espagne, les Basques étant les premiers opposants à Franco. Il s'agit d'un hymne traditionnel basque. Les paroles furent composées par José María de Gárate en 1932. Le Capitaine Alejandro Lizaso Eizmendi ajouta par la suite le second couplet.

Ce chant a été également repris comme hymne par l'ETA et le Mouvement de libération nationale basque.

Paroles :

Eusko Gudariak gara

Euskadi askatzeko.

Gerturik daukagu odola

bere aldez emateko.

Irrintzi bat entzun da

mendi tontorrean,

goazen gudari danok

Ikurriña atzean.

Traduction :

Nous sommes les soldats basques

Pour libérer l'Euskadi.

Nous sommes prêts à verser notre sang pour elle

Un irrintzi resonne.

Au dessus des montagnes.

En avant tous les soldats

Derrière l'Ikurriña.